Wir verarbeiten Epoxy alle paar Tage im Betrieb und das ist echt nicht so hart. Spröde und härter als viele andere Lacke, auch Zweikomponentenlacke, das ja, aber nicht so hart, dass Nagetiere es nicht zerspanen könnten. Aber wenn sie genug Alternativen haben und mit ihrem Heim zufrieden sind, warum sollten sie es annagen? Es gibt bestimmt leckereres als Epoxy oder beschichtete Spanplatten.
Für Terrarienbau gibt es kaum etwas besseres, weil es so schön feuchtigkeitsbeständig ist. Ich verwende es privat trotzdem nicht mehr, weil es mir zu viele Nachteile bei der Verarbeitung hat.
Aber es käme hier ja eh nicht in Frage.
Fliesenkleber plus Lack wäre vielleicht einen Versuch wert.